Übersetzerin, Autorin, Texterin
Eigene Texte zu verfassen, begeistert Birgit Hofmann schon seit ihrer Zeit als "Jungredakteurin" des Jugendrotkreuz-Magazins baff. Kreative Schreibtechniken stehen deshalb immer wieder einmal auf ihrem Fortbildungsprogramm.
Und seit 2023 ist Birgit Hofmann nach zwei Seminaren beim renommierten "Texterclub" mit Abschlusstest auch "Zertifizierte Werbetexterin".
Über die Jahre hat sie zahlreiche Blog-Beiträge und Artikel geschrieben, die unter anderem im mdü, der auflagenstärksten Fachzeitschrift für Dolmetschen und Übersetzen in deutscher Sprache, veröffentlicht wurden:
-
„Narrative Medizin“ oder Wie Tolstoi Medizinstudierende zu besseren Patientenverstehern macht (Bayerninfo 02/2022)
-
Alles für alle: Tool-Lösungen für Team-Projekte/memoQ, (mdü 03/2019)
- Der Preis ist heiß – Herausforderung Digitalisierung (mdü 01/2019)
- Jaron Lanier: 10 Gründe, warum du deine Social-Media-Accounts sofort löschen musst (mdü 01/2019)
- Korpora in memoQ: Schätze heben mit LiveDocs (05/2018)
- Ein neues Kapitel beginnt: Eindrücke vom memoQfest 2018 (mdü 04/2018)
- Ergonomie am Arbeitsplatz: RollerMouse statt Mausarm (mdü 01/2018)
- Was war das denn? memoQ Adriatic + Updates 8.1 sowie 8.2 (mdü 05/2017)
- Der Weg zu einer professionellen Übersetzung (Newsletter der dsai 02/2016)
- Wissensmanagement mit OneNote (BayernInfo des BDÜ, 2016)
- Mehrere Online-Artikel auf dem Zeitungsportal All-in.de,
z. B. "Coronaimpfung - märchenhaft einfach erklärt: Corona und die 7 Geißlein" (Portal wurde 2023 eingestellt)