Profis für Übersetzungen im Bereich Immuntherapie

Immundefizienz, Autoimmunerkrankungen, primäre Immundefekte (PID), IVIg oder SCIg, Substitutionstherapie –  für uns sind Übersetzungen mit diesen Schwerpunkten ein „Heimspiel“. Weshalb das so ist? Wir betreuen seit vielen Jahren Biotech-Kunden im Bereich Immuntherapie und übersetzen alle anfallenden englischen Texte ins Deutsche. So erhalten Sie DIE BESTE MEDIZIN FÜR IHREN TEXT.

Wir begleiten Ihre Produkte und halten Ihnen den Rücken frei

Viele Immuntherapie-Produkte unserer Kunden kennen wir von Anfang an. Denn vielfach betreuen wir den gesamten Übersetzungsprozess von den klinischen Studien über die Zulassung bis zur Produkteinführung. Wir liefern Ihnen alle Studiendokumente und Pflichttexte in deutscher Sprache und übersetzen in enger Abstimmung mit Ihnen die Schulungsmaterialien und Werbemittel für die Produkteinführung. Nutzen Sie auch unseren Erfahrungsschatz bei der Übertragung von Leitfäden für Patienten und Pflegekräfte, beispielsweise im Bereich der Heimselbsttherapie. So können Sie sich ganz auf Ihre Aufgaben konzentrieren und sparen kostbare Zeit.

Wir passen die Übersetzung an Ihre Zielgruppe an

Mit unserer Erfahrung unterstützen wir die Anpassung und „Lokalisierung“ von Apps, Produktvideos und medizinischem Informationsmaterial an unterschiedliche Zielgruppen:

    • Patienten mit Immunschwäche-Erkrankungen
    • Medizinisches Fachpersonal, Immunologen und andere Ärzte
    • Interessenvertreter
    • Patientenorganisationen
    • Kunden und Einkäufer in der Gesundheitswirtschaft
    • Vertriebspersonal.

Dabei erstellen und nutzen wir umfangreiche kundenspezifische Terminologiedatenbanken.

Kontaktieren Sie uns jetzt, wenn Sie weitere Informationen wünschen.

Links für Betroffene

Die Diagnose „Immundefekt“ ist ein schwerer Schock für die Betroffenen. Zum Glück gibt es weltweit vernetzte Patientenorganisationen wie die dsai – dsai e.V. Patientenorganisation für angeborene Immundefekte. Dort finden Patienten, deren Angehörige und Betreuer ein umfangreiches Informationsangebot und weitere Links.

Wir beim Beomed Translation Team stellen sicher, dass alle von uns übersetzten Informationsmaterialien gut verständlich sind.