Infektionen und Infektionskrankheiten* bleiben trotz aller medizinischen Fortschritte eine große Gefahr für die Gesundheit, denn immer wieder treten neue Erreger wie SARS-CoV, MERS-CoV und jetzt Covid-19 auf.

Multiresistente Erreger (MRE) standen sogar auf der Agenda des G7-Gipfels 2015, und vor ein paar Jahren verbreitete das Zika-Virus Angst und Schrecken.

Aktuell: Corona-Pandemie

Aufgrund der Bedrohungslage durch Corona haben viele Unternehmen Bedarf an Eil-Übersetzungen. Wir haben auf Basis zahlreicher Publikationen bereits ein umfangreiches Glossar erarbeitet und unterstützen die Pharmabranche mit vollem Einsatz.

Wir bieten Fachübersetzungen (Englisch<->Deutsch) auf diesem Gebiet und unterstützen Sie als Anbieter von Anti-Infektiva und Impfstoffen schnell und professionell bei der Zulassung und Vermarktung Ihrer Produkte.

Unser Versprechen: Sie sparen Zeit bei der Freigabe und erhalten Texte, die zur anspruchsvollen Qualität Ihrer Produkte passen! Durch unsere langjährige Erfahrung decken wir ein großes Spektrum unterschiedlicher Textsorten ab.

Wir sprechen sowohl die Sprache der Prüfärzte als auch die der Patienten. Unser fundiertes Hintergrundwissen ergänzen wir durch Ihre Referenztexte und Feedback und sorgen dafür, dass Ihre Projekte sprachlich „aus einem Guss“ sind.

So erhalten Sie DIE BESTE MEDIZIN FÜR IHREN TEXT.

Beispiele für bisherige Projekte

  • Kundenbriefe
  • Epidemie/Pandemie-Informationen
  • Pressemitteilungen
  • Schulungsmaterial und Informationen für den Außendienst, Kunden und Patienten
  • Produktmonographien
  • Materialien zur Produkteinführung, z. B. für ein Arzneimittel gegen Infektionen mit Clostridium difficile (CDI)
  • App zum Infektionsschutz
  • Unterlagen zur Kongressvorbereitung
  • Produktvideos (Voiceover)
  • Fachinformationen und Gebrauchsinformationen
  • PR-Material

Vakzine

Profitieren Sie von unserer Erfahrung auf dem Gebiet der Vakzine – wir liefern seit Jahren Fachübersetzungen für Hersteller von Impfstoffen gegen Influenza, FSME, Meningokokken C (Men C) usw.

*„Eine Infektionskrankheit, umgangssprachlich „Infekt“ oder „ansteckende Krankheit“, ist eine durch Erreger hervorgerufene Erkrankung. Sie ist aber nicht einer Infektion gleichzusetzen, da nicht jede Infektion notwendigerweise zu einer Erkrankung führt." (Quelle: Wikipedia, aufgerufen am 02.03.2015)“