Bei Großaufträgen für Übersetzungen gehen freiberufliche Übersetzer:innen oft leer aus. Viele Kunden denken, dass freiberufliche Sprachprofis keine ausreichenden Übersetzungskapazität bieten können. Deshalb fordern sie oft nur bei Agenturen Angebote an. Wir wissen aber: Im Team und mit der richtigen Übersetzungsumgebung … Weiterlesen …
Der Übersetzer ist tot – lang lebe der Übersetzer
Von Begräbnisstimmung war auf der BDÜ-Fachkonferenz „Übersetzen und Dolmetschen 4.0“ in Bonn nichts zu spüren…
„I can’t get no ….Transcreation!“ – Übersetzer als Copywriter?
Englische Textvorlagen für Marketing- und PR-Material lassen sich selten 1:1 ins Deutsche übersetzen. Aber auch die unternehmensinterne Kommunikation muss besonders griffig formuliert werden, weil sie das Image prägt! Anstelle der vollständigen Neukonzeption durch eine PR-Agentur
„Wissensmanagement für Übersetzer“ – kein RICHTIG oder FALSCH
Wissensmanagement ist ein immens weites Feld. Viele Unternehmen verstehen darunter nicht nur
Transkription plus Übersetzung – so klappt es
Die Vielfalt und große Abwechslung liebe ich an meinem Beruf ganz besonders. Unlängst ging ein interessanter Kombi-Auftrag ein:
Frühjahrsputz mit Folgen – Wie rette ich meine MemoQ-Ressourcen?
Zum Jahresbeginn bietet es sich an, nicht nur Haus und Büro, sondern auch den Rechner einem kritischen Blick zu unterziehen. Legen sich doch hier „digitale Fussel“ nieder, wenn man
Als Übersetzerin auf der tekom-Jahrestagung 2016
Bin ich hier richtig? Die TCWorld Conference, Europas größte Konferenz und Messe für technische Kommunikation, wichtige „Player“ im Bereich Technischen Redaktion und die marktbeherrschenden Agenturen aus der Übersetzungsbranche.
Nicht gerade ein großer Anreiz für Freiberufler
MemoQfest 2016 – Mission „DeNERDify“
Wer noch nie auf einem MemoQfest war, hat etwas versäumt, egal, wieviel neues Wissen
BDÜ Bayern – hier bewegt sich etwas!
„Ich fühl mich wohl in diesem Verband.“ Das war mein Resümee nach der Jahresmitgliederversammlung,
Lange Gesichter: Fortbildungsplattform „The Alexandria Library“ eingestellt
Im Bereich Fortbildung muss sich unser Berufsverband BDÜ nicht verstecken:
- Page 1 of 2
- 1
- 2