Infek­tio­nen und Infek­ti­ons­krank­hei­ten* blei­ben trotz aller medi­zi­ni­schen Fort­schrit­te eine gro­ße Gefahr für die Gesund­heit, denn immer wie­der tre­ten neue Erre­ger wie SARS-CoV, MERS-CoV und jetzt Covid-19 auf.

Mul­ti­re­sis­ten­te Erre­ger (MRE) stan­den sogar auf der Agen­da des G7-Gip­fels 2015, und vor ein paar Jah­ren ver­brei­te­te das Zika-Virus Angst und Schre­cken.

Aktuell: Corona-Pandemie

Auf­grund der Bedro­hungs­la­ge durch Coro­na haben vie­le Unter­neh­men Bedarf an Eil-Über­set­zun­gen. Wir haben auf Basis zahl­rei­cher Publi­ka­tio­nen bereits ein umfang­rei­ches Glos­sar erar­bei­tet und unter­stüt­zen die Phar­ma­bran­che mit vol­lem Ein­satz.

Wir bie­ten Fach­über­set­zun­gen (Englisch<->Deutsch) auf die­sem Gebiet und unter­stüt­zen Sie als Anbie­ter von Anti-Infek­ti­va und Impf­stof­fen schnell und pro­fes­sio­nell bei der Zulas­sung und Ver­mark­tung Ihrer Pro­duk­te.

Unser Ver­spre­chen: Sie spa­ren Zeit bei der Frei­ga­be und erhal­ten Tex­te, die zur anspruchs­vol­len Qua­li­tät Ihrer Pro­duk­te pas­sen! Durch unse­re lang­jäh­ri­ge Erfah­rung decken wir ein gro­ßes Spek­trum unter­schied­li­cher Text­sor­ten ab.

Wir spre­chen sowohl die Spra­che der Prüf­ärz­te als auch die der Pati­en­ten. Unser fun­dier­tes Hin­ter­grund­wis­sen ergän­zen wir durch Ihre Refe­renz­tex­te und Feed­back und sor­gen dafür, dass Ihre Pro­jek­te sprach­lich „aus einem Guss“ sind.

So erhal­ten Sie DIE BESTE MEDIZIN FÜR IHREN TEXT.

Beispiele für bisherige Projekte

  • Kun­den­brie­fe
  • Epi­de­mie/­Pan­de­mie-Infor­ma­tio­nen
  • Pres­se­mit­tei­lun­gen
  • Schu­lungs­ma­te­ri­al und Infor­ma­tio­nen für den Außen­dienst, Kun­den und Pati­en­ten
  • Pro­dukt­mo­no­gra­phien
  • Mate­ria­li­en zur Pro­dukt­ein­füh­rung, z. B. für ein Arz­nei­mit­tel gegen Infek­tio­nen mit Clos­tri­di­um dif­fi­ci­le (CDI)
  • App zum Infek­ti­ons­schutz
  • Unter­la­gen zur Kon­gress­vor­be­rei­tung
  • Pro­dukt­vi­de­os (Voice­over)
  • Fach­in­for­ma­tio­nen und Gebrauchs­in­for­ma­tio­nen
  • PR-Mate­ri­al

Vakzine

Pro­fi­tie­ren Sie von unse­rer Erfah­rung auf dem Gebiet der Vak­zi­ne – wir lie­fern seit Jah­ren Fach­über­set­zun­gen für Her­stel­ler von Impf­stof­fen gegen Influ­en­za, FSME, Menin­go­kok­ken C (Men C) usw.

Kon­tak­tie­ren Sie uns

*„Eine Infek­ti­ons­krank­heit, umgangs­sprach­lich „Infekt“ oder „anste­cken­de Krank­heit“, ist eine durch Erre­ger her­vor­ge­ru­fe­ne Erkran­kung. Sie ist aber nicht einer Infek­ti­on gleich­zu­set­zen, da nicht jede Infek­ti­on not­wen­di­ger­wei­se zu einer Erkran­kung führt.“ (Quel­le: Wiki­pe­dia, auf­ge­ru­fen am 02.03.2015)“