Übersetzungen im Bereich Seltene Erkrankungen

Für bessere Versorgung seltener Erkrankungen – Beomed unterstützt alle Beteiligten

Wir bei Beo­med Trans­la­ti­on Team über­set­zen seit über 30 Jah­ren Tex­te über „Orphan Dise­a­ses“, zu denen etwa die Hämo­phi­lie, AML, Cys­ti­no­se, Thalass­ä­mie, sel­te­ne Signal­weg­stö­run­gen und vie­le Immun­de­fek­te und Krebs­er­kran­kun­gen zäh­len.

Im Vor­feld der Über­set­zung arbei­ten uns tief in hoch­kom­ple­xe The­men ein, recher­chie­ren und eig­nen uns das Wis­sen an, mit dem wir Ihre Tex­te ziel­grup­pen­ge­recht über­set­zen und adap­tie­ren.

Arzneimittel gegen seltene Erkrankungen: Übersetzung von der Forschung bis zur Markteinführung

Sie als Kun­den in der Phar­ma- und Bio­tech-Bran­che unter­stüt­zen wir, Ihre inno­va­ti­ven The­ra­pie­an­sät­ze von der kli­ni­schen Stu­die bis zur Markt­rei­fe zu brin­gen, indem wir alle anfal­len­den Tex­te über­set­zen und Sie zu klar ver­ständ­li­cher Ter­mi­no­lo­gie bera­ten.

Wir ken­nen die beson­de­ren Anfor­de­run­gen an Arz­nei­mit­tel für Orphan Dise­a­ses und unter­stüt­zen Phar­ma­un­ter­neh­men und Pati­en­ten­or­ga­ni­sa­tio­nen dabei, kom­pli­zier­te Tex­te für die brei­te Öffent­lich­keit oder für Pati­en­tin­nen und Pati­en­ten leicht ver­ständ­lich auf­zu­be­rei­ten. Dabei berück­sich­ti­gen wir, dass vie­le Betrof­fe­ne selbst Exper­ten ihrer Krank­heit sind. Auch unter­stüt­zen wir Gesund­heits­un­ter­neh­men bei der Über­set­zung von Zulas­sungs­un­ter­la­gen und adap­tie­ren Mar­ke­ting­ma­te­ri­al für die medi­zi­ni­sche Fach­krei­se in Deutsch­land bzw. der DACH-Regi­on.

So ver­mit­teln wir bei­spiels­wei­se den behan­deln­den Ärz­tin­nen und Ärz­ten die Wirk­prin­zi­pi­en und Vor­tei­le neu­er Arz­nei­mit­tel-Klas­sen (z. B. RNAi-The­ra­peu­ti­ka, CAR-T-Zell-The­ra­pien, Immun­the­ra­peu­ti­ka gegen sel­te­ne Krebs­ar­te).

Die Health­ca­re-Agen­tu­ren (Med­Comms) unter unse­ren Kun­den schät­zen es, dass wir nicht nur 1:1‑Übersetzungen lie­fern, son­dern freie, trans­krea­ti­ve Adap­tio­nen, die auf das deutsch­spra­chi­ge Ziel­pu­bli­kum aus­ge­rich­tet sind.

Aus Über­zeu­gung unter­stüt­zen wir die Com­mu­ni­ty, indem wir Infor­ma­ti­ons­mög­lich­kei­ten über Nischen­krank­hei­ten ver­brei­ten und uns in den sozia­len Medi­en zum The­ma Rare Dise­a­ses enga­gie­ren.

Wir befas­sen uns inten­siv mit den Her­aus­for­de­run­gen von Men­schen, die mit einer sel­te­nen Erkran­kung leben, ihren Ange­hö­ri­gen, Her­zens­men­schen und medi­zi­ni­schen Unter­stüt­zern.

Ihre Tex­te über sel­te­ne Erkran­kun­gen sind bei uns in guten Hän­den. Kon­tak­tie­ren Sie uns!